One of the most common complaints with Ruby, is the fact that i18n isn’t Just There.
Seems especially strange for a language written by a Japanese Mormon doesn’t it? :)
Well, there are a few alternatives out there, including the new ri18n.
Also, isn’t Ruby 2.0 going to be unicode from the get go?